Apple’s latest CarPlay upgrades quietly turned the dashboard into a dense grid of live information, but many drivers still stick to basic maps and music. I see the real magic in a handful of less ...