Stellantis joins Ford Motor Co. and GM in the crackdown on remote work that has lasted since the COVID-19 pandemic in 2020.