Strava has begun rolling out a major functional upgrade to its Apple Watch app, finally introducing native route navigation and mapping.