Walmart.com's planned overhaul features a host of tools designed to solve some of customers' top complaints about shopping online.