Illustration by Lam Yik Chun. Over the last two decades of using text messaging, I’ve come to believe that the 10th circle of hell comprises people who use ‘jelak’ without knowing its proper spelling, ...